1
00:00:06,450 --> 00:00:08,310
Anteriormente em Masters Of Sex...
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,410
Nós tivemos
uma taxa de sucesso muito alta
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,580
com terapia sensorial
em casos como o de sua esposa.
4
00:00:12,610 --> 00:00:13,940
Eu só quero isso consertado.
5
00:00:13,980 --> 00:00:16,280
Me pediram para abrir
uma exibição de gorilas no zoológico.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,700
Lá está aquele macaco famoso,
Gil, o Gorila...?
7
00:00:18,750 --> 00:00:21,420
Sabemos que provavelmente é
não é o seu caso normal, mas, uh...
8
00:00:21,450 --> 00:00:24,120
Afinal, eles são animais.
9
00:00:24,120 --> 00:00:25,960
Quão difícil pode realmente ser?
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,460
Ernesto Nevers.
11
00:00:28,490 --> 00:00:31,330
Você escolhe qualquer cartão que quiser,
apenas me dê as estatísticas,
12
00:00:31,360 --> 00:00:34,000
e eu vou te dar um quarto
para qualquer um que eu não entendo.
13
00:00:34,030 --> 00:00:36,570
Você está sentado em casa todo
dia com nossos filhos gritando--
14
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
você é muito inteligente para isso.
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Pagaremos a ela 5 dólares por sacola.
16
00:00:39,810 --> 00:00:41,220
É como se ela estivesse morta.
17
00:00:41,270 --> 00:00:44,310
É como sentar aqui
com um cadáver.
18
00:00:44,340 --> 00:00:47,610
Joy tinha um apartamento.
Ela estava a um pé da porta.
19
00:00:47,650 --> 00:00:50,510
No que lhe dizia respeito,
seu casamento acabou.
20
00:00:52,030 --> 00:00:54,220
Eu-eu-eu estava chegando
para desligar o gás,
21
00:00:54,250 --> 00:00:56,290
Eu levei meu tempo com
a mudança, mas agora estou aqui.
22
00:00:56,360 --> 00:00:57,490
Você está...?
23
00:00:57,540 --> 00:00:59,190
Sra. Edley, é claro.
24
00:01:02,030 --> 00:01:04,400
Multar. Então bebe
a rua na sala da torneira.
25
00:01:04,430 --> 00:01:06,160
Por que não temos
uma xícara de café,
26
00:01:06,250 --> 00:01:07,600
lá embaixo, no saguão.
27
00:01:07,630 --> 00:01:09,570
Isso nos dará tempo
para traçar estratégias.
28
00:01:09,600 --> 00:01:11,050
Podemos traçar estratégias.
29
00:01:58,380 --> 00:02:01,150
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
30
00:02:32,970 --> 00:02:35,220
Então...?
31
00:02:37,090 --> 00:02:38,890
"Então"?
32
00:02:38,930 --> 00:02:40,840
Você é o especialista.
33
00:02:42,930 --> 00:02:45,430
Você me quer
avaliar seu desempenho?
34
00:02:45,430 --> 00:02:46,810
Hum.
35
00:02:46,850 --> 00:02:51,640
Foi como quando Ed Sullivan
giradores de pratos no programa?
36
00:02:51,670 --> 00:02:53,770
Não.
Era mais como os Beatles.
37
00:02:57,410 --> 00:02:59,360
Hum.
38
00:03:06,750 --> 00:03:09,700
Eu disse à babá
que eu estaria em casa às 11h,
39
00:03:09,760 --> 00:03:11,620
que é agora.
40
00:03:13,460 --> 00:03:15,730
Então, ligue para ela.
Peça mais uma hora.
41
00:03:15,760 --> 00:03:19,430
Não, tenho que acordar amanhã às 6h.
42
00:03:19,470 --> 00:03:22,520
pegue o café da manhã para Tessa,
e alimentar e vestir o bebê.
43
00:03:22,550 --> 00:03:25,220
Então, se eu conseguir chegar em casa
à meia-noite
44
00:03:25,270 --> 00:03:29,140
e Lisa não acorda às 3:00
pela manhã milagrosamente,
45
00:03:29,190 --> 00:03:32,140
Eu terei seis horas
do sono,
46
00:03:32,190 --> 00:03:34,480
quatro no mais provável
cenário.
47
00:03:34,480 --> 00:03:36,860
Isso é muito para uma pessoa.
48
00:03:36,950 --> 00:03:39,820
Eu tenho uma vida complicada.
49
00:03:41,490 --> 00:03:43,150
Presumo que seja por isso
50
00:03:43,210 --> 00:03:46,320
você tem saído todas as noites
um pouco antes.
51
00:03:46,380 --> 00:03:48,380
Bem, eu não acho
52
00:03:48,410 --> 00:03:50,330
que estamos fazendo isso
tempo suficiente
53
00:03:50,380 --> 00:03:52,910
considerar qualquer coisa como um padrão.
54
00:03:52,970 --> 00:03:56,300
Estou saindo mais cedo, hum,
porque...
55
00:03:56,340 --> 00:03:58,000
Ocupado.
56
00:03:58,050 --> 00:03:59,670
Sim.
57
00:04:01,090 --> 00:04:03,010
Eu gosto do Bill, acredite ou não.
58
00:04:03,010 --> 00:04:06,410
Posso ver suas boas qualidades.
Ele é inteligente, dedicado, motivado.
59
00:04:09,100 --> 00:04:11,070
Não tenho certeza se gosto dele por você.
60
00:04:11,100 --> 00:04:12,820
Para mim?
61
00:04:12,850 --> 00:04:14,020
Hum-hmm.
62
00:04:14,050 --> 00:04:17,400
Bem,
Deixando de lado as circunstâncias atuais,
63
00:04:17,440 --> 00:04:20,770
isso é uma coisa estranha de se dizer
para uma mulher casada,
64
00:04:20,830 --> 00:04:23,160
uma mulher que não é casada com Bill.
65
00:04:23,200 --> 00:04:26,860
Mas você gasta muito tempo
com ele, e caras como Bill--
66
00:04:26,900 --> 00:04:29,770
bem, eles dão muito trabalho.
67
00:04:29,800 --> 00:04:32,100
Não sei. Talvez
seu marido é uma raça semelhante,
68
00:04:32,140 --> 00:04:35,340
como fogos de artifício de 4 de julho -
impressionante,
69
00:04:35,410 --> 00:04:37,240
mas combustível como o inferno.
70
00:04:37,280 --> 00:04:38,940
Você gasta todo o seu tempo
correndo por aí,
71
00:04:38,980 --> 00:04:41,210
tentando apagar as chamas
que você nem percebe
72
00:04:41,260 --> 00:04:43,710
eles queimaram você até o fim
aterrissar junto com eles.
73
00:04:43,750 --> 00:04:45,850
Isso é uma teoria e tanto...
74
00:04:45,890 --> 00:04:47,220
Embora eu não tenha certeza
75
00:04:47,270 --> 00:04:49,950
que eu ligaria para meu marido
"impressionante" dessa forma.
76
00:04:51,560 --> 00:04:53,760
Bem, certamente
você e Bill assumiram
77
00:04:53,790 --> 00:04:55,090
um grande experimento juntos.
78
00:04:55,130 --> 00:04:58,230
Bill e eu não estamos
envolvido de alguma forma,
79
00:04:58,260 --> 00:04:59,700
exceto profissionalmente.
80
00:05:01,130 --> 00:05:04,200
Por alguma razão, eu apenas
me vejo preocupado com você.
81
00:05:04,240 --> 00:05:05,790
Isso é tudo. Eu posso
imagine que você se cuida
82
00:05:05,820 --> 00:05:07,070
de todos em sua vida.
83
00:05:07,070 --> 00:05:09,710
Eu posso ver você cuidando de Bill
profissionalmente.
84
00:05:09,740 --> 00:05:11,960
Mas quem cuida de você,
Virgínia?
85
00:05:13,910 --> 00:05:16,280
Minha babá.
86
00:05:16,320 --> 00:05:19,330
Minha babá está esperando por mim,
e estou atrasado.
87
00:05:23,840 --> 00:05:25,420
Ah.
88
00:05:29,350 --> 00:05:32,350
- Vejo você amanhã?
- 9h00.
89
00:05:32,400 --> 00:05:36,820
Eu quis dizer depois do trabalho, quando
é hora de se divertir.
90
00:05:36,850 --> 00:05:40,370
Eu me divirto no trabalho.
91
00:05:46,610 --> 00:05:48,330
Mnh.
92
00:05:50,030 --> 00:05:51,500
Jesus "H"!
93
00:05:51,530 --> 00:05:53,950
Oh.
94
00:05:54,000 --> 00:05:57,090
eu estava...
95
00:05:57,120 --> 00:05:59,370
Eu estava em um jardim.
96
00:06:01,090 --> 00:06:02,960
Oh, tudo bem.
Você está tendo um sonho.
97
00:06:03,010 --> 00:06:05,130
E neste jardim, um--
98
00:06:05,130 --> 00:06:07,970
Uma ameixa caiu no meu colo.
99
00:06:08,020 --> 00:06:10,430
Ok, você vai contar
me sobre seu sonho agora.
100
00:06:10,470 --> 00:06:13,970
E pensei comigo mesmo,
“A ameixa está madura.
101
00:06:14,020 --> 00:06:16,390
Eu gosto de ameixas.
Eu deveria me ajudar."
102
00:06:16,440 --> 00:06:19,110
Então eu dei uma mordida e eu...
103
00:06:19,150 --> 00:06:21,750
Oh, sim, você nunca vai adivinhar
o que saltou.
104
00:06:21,780 --> 00:06:23,410
Ah, Helen, estou cansado.
105
00:06:23,450 --> 00:06:25,120
Um coelho.
106
00:06:27,190 --> 00:06:31,320
E este coelho, oh,
começou a se enterrar na minha vagina.
107
00:06:31,360 --> 00:06:32,720
Eca.
108
00:06:32,760 --> 00:06:35,460
E logo antes
ele desapareceu dentro de mim,
109
00:06:35,490 --> 00:06:39,130
Eu puxei ele para fora
pela pata do seu coelhinho,
110
00:06:39,170 --> 00:06:41,720
só agora ele--
ele não era mais um coelho.
111
00:06:41,750 --> 00:06:44,220
- Ele era um bebê.
- Um bebê.
112
00:06:44,250 --> 00:06:46,170
- Sim.
- Oh, tudo bem.
113
00:06:46,220 --> 00:06:50,470
Isso não é mais um sonho.
Este é um mantra.
114
00:06:50,510 --> 00:06:53,710
É um sonho recorrente.
Sonhos recorrentes significam...
115
00:06:53,750 --> 00:06:56,480
Significa que você me quer
fazer algo sobre isso.
116
00:06:56,520 --> 00:07:00,020
Eu sei.
Então, eu verifiquei.
117
00:07:00,050 --> 00:07:03,220
Fui a três diferentes
clínicas de adoção,
118
00:07:03,260 --> 00:07:05,560
e todos disseram
a mesma coisa.
119
00:07:07,090 --> 00:07:09,130
Eles não deixam
mulheres solteiras adotam.
120
00:07:09,160 --> 00:07:10,660
Desculpe.
121
00:07:10,700 --> 00:07:14,200
Querido, é só...
simplesmente não está em nossos cartões.
122
00:07:14,230 --> 00:07:16,500
Bem, isso é completamente injusto,
123
00:07:16,540 --> 00:07:18,900
é por isso
Eu estive pensando--
124
00:07:18,940 --> 00:07:20,970
tem esse cara
quem vem toda semana
125
00:07:21,010 --> 00:07:23,670
para ler a palma da mão... Rufus.
Ele é muito fofo.
126
00:07:23,710 --> 00:07:26,780
Rufus que foi atingido por
relâmpagos muitas vezes, Rufus?
127
00:07:26,810 --> 00:07:29,610
Eletrocutado puxando torrada
fora da torradeira com um garfo.
128
00:07:29,650 --> 00:07:31,250
Mais de uma vez, porém, certo?
129
00:07:31,280 --> 00:07:32,950
Sim, mais de uma vez.
130
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Mas meu ponto é
ele é muito doce
131
00:07:35,050 --> 00:07:36,690
e ele está loucamente apaixonado por mim
132
00:07:36,720 --> 00:07:39,720
e, você sabe, talvez ele estaria
alguém para me engravidar.
133
00:07:39,760 --> 00:07:42,330
Ele disse que está salvando
ele mesmo para o casamento,
134
00:07:42,360 --> 00:07:43,690
então há aquele problema.
135
00:07:43,730 --> 00:07:45,460
Você teria que se casar com Rufus?
136
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Um pouco.
137
00:07:46,530 --> 00:07:47,970
Você não pode casar um pouco, Helen.
138
00:07:48,000 --> 00:07:50,100
Eu casei um pouco,
e veja como ficou.
139
00:07:50,140 --> 00:07:52,400
Além disso, Rufus não é inteligente.
140
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
Multar. Ele é burro.
141
00:07:54,410 --> 00:07:55,660
Ele é burro.
142
00:07:55,710 --> 00:07:58,210
Talvez eu também seja burro,
por querer tanto um bebê,
143
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
mas eu quero um bebê.
Eu quero tanto um bebê.
144
00:08:00,910 --> 00:08:02,710
Você não quer um bebê?
145
00:08:02,750 --> 00:08:05,420
Você não nos quer
ter um filho?
146
00:08:06,500 --> 00:08:09,220
Por que eu sinto
como se eu estivesse sozinho nisso?
147
00:08:09,260 --> 00:08:12,760
Não. Você não está sozinho.
148
00:08:12,760 --> 00:08:15,010
Eu entendo.
149
00:08:15,060 --> 00:08:19,100
É só que... ninguém
vou entregar um bebê
150
00:08:19,150 --> 00:08:21,100
para um casal
de diques de meia-idade.
151
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
Não há nada
podemos fazer a respeito.
152
00:08:28,570 --> 00:08:30,570
Bem, então talvez
é apenas algo
153
00:08:30,610 --> 00:08:31,940
Eu tenho que fazer sozinho.
154
00:08:40,540 --> 00:08:43,620
Uh, a Dra. Scully ainda está
no simpósio endometrial
155
00:08:43,670 --> 00:08:45,560
em Mênfis,
então você terá que ver
156
00:08:45,590 --> 00:08:47,620
à inseminação da Sra. Fletcher.
157
00:08:47,660 --> 00:08:49,510
Além disso, Dan Logan está reservado
a outra sala de exame
158
00:08:49,550 --> 00:08:50,790
do meio-dia às 18h.
159
00:08:50,800 --> 00:08:52,560
Bem, Dan Logan
vai ter que se mudar.
160
00:08:52,600 --> 00:08:53,860
Porque...?
161
00:08:53,900 --> 00:08:56,430
O estudo de Dan Logan
chegou a um beco sem saída.
162
00:08:56,470 --> 00:08:59,470
Somente um químico pode resolver o problema
quebra-cabeça de feromônios neste momento.
163
00:08:59,470 --> 00:09:00,700
Não somos químicos,
164
00:09:00,770 --> 00:09:03,310
então é hora de Dan Logan
voltar para Nova York
165
00:09:03,310 --> 00:09:08,030
e... melhorar algum produto
com cheiro de pinho.
166
00:09:08,060 --> 00:09:10,400
Ou você pode deixá-lo ter
a sala de exame
167
00:09:10,450 --> 00:09:13,650
em vez de alienar o cara que
nos escreveu um cheque muito bonito.
168
00:09:13,700 --> 00:09:15,320
Você viu isso?
169
00:09:19,710 --> 00:09:22,660
"Eles nos ajudaram a encontrar nosso caminho
de volta ao nosso casamento
170
00:09:22,660 --> 00:09:24,080
quando ninguém mais poderia.
171
00:09:24,130 --> 00:09:26,330
Estávamos perdidos,
e eles nos resgataram."
172
00:09:26,380 --> 00:09:29,250
Isabela Ricci?
Na Newsweek?
173
00:09:29,300 --> 00:09:30,670
É uma peça de perfil
174
00:09:30,670 --> 00:09:32,800
onde eles perguntaram a ela sobre
seu casamento com "Al the Ape".
175
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
Ela credita
nossa terapia sensorial?
176
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Um protocolo que eles não tentaram.
177
00:09:37,110 --> 00:09:38,560
Por que eles mentiriam sobre isso?
178
00:09:38,590 --> 00:09:40,010
Porque eles foram presos.
179
00:09:40,010 --> 00:09:41,230
Um fotógrafo de tablóide
180
00:09:41,260 --> 00:09:43,760
reconheceu os dois
saindo da clínica.
181
00:09:43,820 --> 00:09:46,770
A vantagem é que, por causa disso,
Newsweek acabou de ligar
182
00:09:46,820 --> 00:09:50,240
e eles querem fazer um recurso
artigo sobre vocês dois.
183
00:09:50,270 --> 00:09:54,090
Não estou discutindo resultados
que são uma invenção completa.
184
00:09:54,130 --> 00:09:56,990
E-espere, Bill.
Esta é uma falha.
185
00:09:57,030 --> 00:09:58,660
Para cada Isabella e Al,
186
00:09:58,700 --> 00:10:01,250
houve centenas
nós ajudamos.
187
00:10:01,280 --> 00:10:04,000
E, afinal, é a Newsweek.
188
00:10:04,040 --> 00:10:06,870
Valor publicitário à parte,
Eu me recuso a receber crédito
189
00:10:06,920 --> 00:10:08,590
para a cura de algum casal de celebridades
190
00:10:08,620 --> 00:10:10,910
quando oHindenburg
teve um resultado mais feliz.
191
00:10:10,940 --> 00:10:12,340
Então não vamos mentir.
192
00:10:12,380 --> 00:10:14,290
Todas as informações do paciente
é confidencial,
193
00:10:14,350 --> 00:10:16,800
o que significa que não estamos em liberdade
para discutir seu caso.
194
00:10:16,850 --> 00:10:20,550
Mas podemos falar sobre nosso trabalho,
nossa taxa de sucesso.
195
00:10:20,590 --> 00:10:22,050
Exposição como esta--
196
00:10:22,050 --> 00:10:26,260
poderia desenhar quem sabe quantos
pessoas entram por essas portas.
197
00:10:35,900 --> 00:10:37,730
Que tipo de sanduíche?
198
00:10:37,740 --> 00:10:40,070
Vamos para a casa do Cavetti.
199
00:10:42,320 --> 00:10:43,620
Você trabalha aqui?
200
00:10:43,660 --> 00:10:45,460
Daí a ordem do almoço.
201
00:10:45,490 --> 00:10:47,290
Tudo bem.
202
00:10:47,330 --> 00:10:51,130
Turquia e Suíça,
branco, apenas tomate.
203
00:10:52,970 --> 00:10:55,000
Você se importa que eu pergunte
quantos anos você tem?
204
00:10:55,050 --> 00:10:57,090
Quantos anos você acha que eu tenho?
205
00:10:57,140 --> 00:10:59,810
Não tem idade suficiente
para ser empregado aqui.
206
00:10:59,840 --> 00:11:01,590
É o meu serviço comunitário.
207
00:11:01,640 --> 00:11:02,860
Acontece que é aqui que
208
00:11:02,900 --> 00:11:05,360
eles mandam todas as garotas más
como punição--
209
00:11:05,400 --> 00:11:08,130
exposição forçada a maníacos sexuais
o dia todo.
210
00:11:08,170 --> 00:11:09,930
Severo.
211
00:11:09,970 --> 00:11:12,100
Bem, você comete o crime,
você faz o tempo.
212
00:11:12,140 --> 00:11:14,000
Hum.
213
00:11:15,940 --> 00:11:18,410
Se você está tentando
descubra-os, não se preocupe.
214
00:11:18,440 --> 00:11:20,530
Stonehenge é menos misterioso
do que esses dois.
215
00:11:21,750 --> 00:11:22,950
Desculpe.
216
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
Quem exatamente é você de novo?
217
00:11:25,250 --> 00:11:27,120
Garota do almoço.
218
00:11:27,120 --> 00:11:31,960
Então, você quer batatas fritas ou
salada de repolho com seu sanduíche?
219
00:11:32,010 --> 00:11:33,960
Ah, esse é o Dr. Masters
ali.
220
00:11:33,960 --> 00:11:36,010
Vamos apenas fingir
que estamos encontrando ele.
221
00:11:36,050 --> 00:11:37,460
Eu tenho que agir?
222
00:11:37,510 --> 00:11:39,630
Não posso simplesmente apertar a mão dele
e dizer a ele por que estou aqui?
223
00:11:39,680 --> 00:11:41,100
Não, você não pode.
224
00:11:41,130 --> 00:11:43,800
Basta ficar com o "eu escrevi em
com um problema",
225
00:11:43,850 --> 00:11:45,550
e ficaremos bem.
226
00:11:47,970 --> 00:11:51,890
Dr.
Este é Keith Coleman.
227
00:11:51,940 --> 00:11:53,380
Ele escreveu uma daquelas cartas
eu respondi
228
00:11:53,410 --> 00:11:54,610
naquele grande saco de correspondência.
229
00:11:54,650 --> 00:11:57,060
na verdade eu
não escrevi uma carta.
230
00:11:57,120 --> 00:11:59,180
E-eu estou na casa da Jane
oficina de teatro.
231
00:12:01,040 --> 00:12:03,490
Keith também é um amigo
do teatro.
232
00:12:03,540 --> 00:12:06,040
Ele foi ótimo em nosso limitado
série de "Oliver!"
233
00:12:06,080 --> 00:12:09,760
E por que estou aqui é...
234
00:12:09,800 --> 00:12:11,240
Estou impotente.
235
00:12:11,300 --> 00:12:13,160
Já faz dois anos.
236
00:12:13,170 --> 00:12:14,970
E porque Jane
é um velho amigo,
237
00:12:15,000 --> 00:12:17,630
ela disse que poderia usar
sua influência para me trazer aqui,
238
00:12:17,670 --> 00:12:19,970
o que seria ótimo
porque quero contratar você.
239
00:12:20,010 --> 00:12:21,410
Conserte-me.
240
00:12:21,440 --> 00:12:24,470
eu ambos entendo
e simpatizar...
241
00:12:24,510 --> 00:12:25,910
Keith.
242
00:12:25,940 --> 00:12:28,750
...mas temos
um protocolo em vigor aqui, Keith,
243
00:12:28,780 --> 00:12:30,510
como Jane está plenamente consciente.
244
00:12:30,520 --> 00:12:32,620
Bem, eu sei que não é
geralmente feito assim--
245
00:12:32,650 --> 00:12:34,080
Jane também sabe
246
00:12:34,120 --> 00:12:36,570
que amigos não entendem
tratamento preferencial aqui.
247
00:12:36,660 --> 00:12:38,410
Você e sua esposa
preciso marcar uma consulta
248
00:12:38,440 --> 00:12:39,460
através da minha secretária.
249
00:12:39,490 --> 00:12:40,740
Ah, eu não tenho esposa.
250
00:12:40,780 --> 00:12:42,490
Multar.
Com sua namorada, então.
251
00:12:42,530 --> 00:12:45,230
Não, ele não tem
uma namorada também
252
00:12:45,260 --> 00:12:48,920
é por isso que concordei em ajudar
ele dessa maneira... equivocada.
253
00:12:48,950 --> 00:12:51,030
Então, quem é
você está procurando tratamento?
254
00:12:51,070 --> 00:12:52,100
Ninguém.
255
00:12:52,140 --> 00:12:53,920
Como eu disse,
Eu sou... eu sou impotente.
256
00:12:53,960 --> 00:12:57,540
Quer dizer, não consigo pisar
em uma caixa de batedor sem taco.
257
00:12:57,590 --> 00:12:59,760
E-eu preciso consertar isso primeiro.
258
00:12:59,800 --> 00:13:02,760
Então talvez eu possa encontrar alguém.
259
00:13:02,800 --> 00:13:05,520
Infelizmente,
nosso, uh, tratamento
260
00:13:05,550 --> 00:13:08,800
só se aplica a casais,
não indivíduos solteiros.
261
00:13:08,850 --> 00:13:10,890
Desculpe.
262
00:13:19,310 --> 00:13:21,230
Vamos. Vamos!
263
00:13:23,070 --> 00:13:24,780
Caramba!
264
00:13:24,820 --> 00:13:27,240
Caramba!
265
00:13:27,270 --> 00:13:29,040
Deus!
266
00:13:37,170 --> 00:13:39,080
Eu tenho cabos de jumper.
267
00:13:45,140 --> 00:13:47,060
Difícil de perder
a metáfora, não é?
268
00:13:48,680 --> 00:13:49,760
Perdão?
269
00:13:49,760 --> 00:13:52,100
A bateria do meu carro acabou.
270
00:13:52,100 --> 00:13:53,850
Minha bateria acabou.
271
00:13:55,350 --> 00:13:57,430
Eu entendo sua frustração.
272
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
Vamos.
273
00:13:59,660 --> 00:14:03,270
Tudo isso é apenas ciência para você.
274
00:14:03,280 --> 00:14:05,490
Tragicamente, esta é a minha vida.
275
00:14:05,530 --> 00:14:10,450
Estou lá fora todos os dias vivendo isso,
se você pode chamar isso de vida.
276
00:14:10,480 --> 00:14:12,620
Eu prometo a você, Keith,
277
00:14:12,620 --> 00:14:16,420
ser médico
não atenua minha capacidade
278
00:14:16,460 --> 00:14:19,710
para entender esse tipo
de sofrimento.
279
00:14:21,840 --> 00:14:24,630
Então vamos apreciar
a ironia desta situação
280
00:14:24,680 --> 00:14:26,000
juntos, certo?
281
00:14:26,030 --> 00:14:28,800
Eu não consigo uma garota
porque não posso atuar,
282
00:14:28,830 --> 00:14:31,870
e você não pode me ajudar a atuar
porque não tenho namorada.
283
00:14:31,900 --> 00:14:33,440
E você sabe o que é ainda pior?
284
00:14:33,470 --> 00:14:35,870
Estou com muito medo...
285
00:14:35,910 --> 00:14:39,340
Com medo de ficar sozinho
pelo resto da minha vida.
286
00:14:49,710 --> 00:14:52,070
Primeira experiência sexual?
287
00:14:52,120 --> 00:14:54,420
Por volta dos 8 anos.
288
00:14:54,460 --> 00:14:57,390
E as especificidades do ato?
289
00:14:57,430 --> 00:14:58,700
Especificidades?
290
00:14:58,730 --> 00:15:00,630
Então, quanto mais
informações que você pode nos fornecer,
291
00:15:00,670 --> 00:15:02,420
mais precisos podemos ser
em nosso tratamento.
292
00:15:02,470 --> 00:15:05,840
sou um pouco superficial
nos detalhes.
293
00:15:05,840 --> 00:15:08,470
Ou talvez você esteja confuso
294
00:15:08,510 --> 00:15:11,210
já que 8 parece...
extraordinariamente jovem.
295
00:15:11,240 --> 00:15:13,180
Não, na verdade,
é bastante comum.
296
00:15:13,230 --> 00:15:16,900
A puberdade costuma ser acelerada
quando você é criado em cativeiro.
297
00:15:16,930 --> 00:15:21,520
Bem, eu imaginaria o cativeiro
altera muitos instintos naturais.
298
00:15:22,820 --> 00:15:25,990
Na natureza,
Gil seria motivado pelo medo.
299
00:15:26,020 --> 00:15:28,830
Ele também estaria motivado
pela vontade de acasalar,
300
00:15:28,860 --> 00:15:32,080
e a necessidade de comer seria
o outro grande motivador.
301
00:15:32,110 --> 00:15:34,610
Mas em cativeiro,
o que há para temer?
302
00:15:34,670 --> 00:15:36,370
Nada.
303
00:15:36,370 --> 00:15:39,300
Além disso, ele é alimentado com uma colher de 20 libras
de vegetais todos os dias,
304
00:15:39,340 --> 00:15:41,340
tortas de cereja para sobremesa.
305
00:15:41,370 --> 00:15:44,340
Então você pensaria que ele dedicaria
todo o seu tempo para as mulheres,
306
00:15:44,380 --> 00:15:46,610
o que acontece com o medo e a comida
fora da mesa.
307
00:15:46,650 --> 00:15:48,960
E ele fez isso por muito tempo.
308
00:15:49,010 --> 00:15:51,600
Uh, Gil era um Don Juan normal.
309
00:15:51,630 --> 00:15:56,270
Mas, uh, esta macaca agora
vindo de San Diego--
310
00:15:56,310 --> 00:15:58,610
poderia muito bem levá-la
para ver o Arco de St. Louis
311
00:15:58,640 --> 00:16:00,220
por todo o interesse
ele mostrou a ela.
312
00:16:01,940 --> 00:16:04,810
Bem, por que não vamos
de volta ao último acasalamento bem-sucedido.
313
00:16:04,860 --> 00:16:06,810
Quais foram as circunstâncias?
314
00:16:06,870 --> 00:16:09,500
Posição, ambiente,
época do ano?
315
00:16:09,530 --> 00:16:11,400
Eu não estava aqui.
316
00:16:11,400 --> 00:16:13,820
Uh, isso foi por aí
a hora
317
00:16:13,870 --> 00:16:17,140
seu, uh, ex-guardião,
uh, Loretta Gladwin, à esquerda.
318
00:16:17,180 --> 00:16:18,610
Então ela se aposentou?
319
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
Não tenho muita certeza.
320
00:16:20,210 --> 00:16:23,000
Uh, houve alguma confusão
sobre sua demissão.
321
00:16:23,050 --> 00:16:27,170
E, ah, tudo que eu sei
ela foi deixada sob alguma nuvem,
322
00:16:27,220 --> 00:16:29,750
e devemos
deixe por isso mesmo.
323
00:16:47,320 --> 00:16:50,570
Ele não era agressivo como
que a última vez que... o encontrei.
324
00:16:50,610 --> 00:16:52,610
Eu não pensei
ele estava agressivo agora.
325
00:16:52,660 --> 00:16:55,610
Ah, você pensa
foi indigestão?
326
00:16:55,660 --> 00:16:57,000
Olha, nós os ouvimos.
327
00:16:57,030 --> 00:16:59,120
Isso é tudo
fomos obrigados a fazer.
328
00:16:59,120 --> 00:17:00,500
Devíamos ajudar Gil.
329
00:17:00,540 --> 00:17:02,290
Sim, deveríamos ajudar um gorila,
330
00:17:02,340 --> 00:17:04,090
mas não a pobre amiga de Jane
Keith.
331
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
Quero dizer.
332
00:17:05,170 --> 00:17:06,760
Antes de descartá-lo
fora de controle--
333
00:17:06,790 --> 00:17:08,290
Ah, eu já descartei isso.
334
00:17:08,340 --> 00:17:09,680
- Ele é um macaco.
- Sim,
335
00:17:09,710 --> 00:17:12,010
e você sabia que nosso
alinhamento genético com macacos
336
00:17:12,050 --> 00:17:14,010
é quase 98%?
337
00:17:14,050 --> 00:17:16,020
Então, não somos apenas descendentes
dos macacos,
338
00:17:16,050 --> 00:17:17,130
como Darwin apontou.
339
00:17:17,190 --> 00:17:18,390
Somos essencialmente macacos.
340
00:17:18,440 --> 00:17:20,520
Com vários
diferenças cruciais.
341
00:17:20,560 --> 00:17:21,970
Podemos conversar.
Eles não podem.
342
00:17:22,020 --> 00:17:24,640
Então Gil não pode nos contar
por que ele não quer fazer sexo.
343
00:17:24,690 --> 00:17:27,110
Mas e se pudéssemos ajudar
ele apenas observando-o,
344
00:17:27,150 --> 00:17:28,860
intuindo suas expressões
e seus sinais,
345
00:17:28,900 --> 00:17:30,230
criar um protocolo?
346
00:17:30,280 --> 00:17:32,900
Temos um impressionante
taxa de sucesso, Virgínia.
347
00:17:32,950 --> 00:17:35,650
Por que destruiríamos isso
para algum experimento condenado?
348
00:17:35,690 --> 00:17:38,410
Seria tal
um golpe se o fizéssemos.
349
00:17:38,460 --> 00:17:40,320
Pense na publicidade, Bill.
350
00:17:40,330 --> 00:17:41,960
Agora eu entendo os homens.
351
00:17:41,990 --> 00:17:45,830
Eu entendo como eles pensam,
como eles funcionam essencialmente,
352
00:17:45,830 --> 00:17:47,580
e havia algo
no caminho
353
00:17:47,630 --> 00:17:49,420
que Gil estava falando comigo--
354
00:17:49,470 --> 00:17:52,220
Tudo bem. Macacos não falam.
355
00:17:52,250 --> 00:17:54,840
Mas eu não ajudo
sexualmente disfuncional
356
00:17:54,890 --> 00:17:58,840
e muitas vezes homens inarticulados
em nossos escritórios todos os dias?
357
00:17:58,840 --> 00:18:02,510
Não fui capaz de ajudá-lo quando
você estava sofrendo da mesma forma?
358
00:18:04,070 --> 00:18:07,350
Agora, é claro que teríamos que conversar
para o ex-manipulador de Gil,
359
00:18:07,400 --> 00:18:09,740
veja se tem alguma coisa
estamos faltando.
360
00:18:09,770 --> 00:18:13,240
Mas se pudermos devolvê-lo a um
vida sexual saudável e satisfatória,
361
00:18:13,280 --> 00:18:14,490
por que não faríamos?
362
00:18:14,530 --> 00:18:16,660
Se você vai fazer
esse argumento,
363
00:18:16,700 --> 00:18:18,360
por que deveríamos deixar
qualquer homem sofre,
364
00:18:18,360 --> 00:18:19,700
seja parceiro ou solteiro?
365
00:18:19,730 --> 00:18:21,750
Ou... macaco, suponho.
366
00:18:21,780 --> 00:18:23,780
Ou qualquer mulher sofre,
por falar nisso?
367
00:18:23,840 --> 00:18:25,500
Betty, uh, tenha Jane
venha ao meu escritório.
368
00:18:25,540 --> 00:18:26,920
Ou mulheres também, é claro,
369
00:18:26,960 --> 00:18:29,170
embora eu esteja especificamente
pensando no amigo de Jane, Keith.
370
00:18:29,210 --> 00:18:31,170
Agora, ele está impotente,
mas ele é solteiro.
371
00:18:31,210 --> 00:18:32,460
É uma situação sem saída.
372
00:18:32,510 --> 00:18:34,540
Talvez nessas cartas
que Jane lê,
373
00:18:34,550 --> 00:18:36,880
ela encontrou mulheres solteiras
que são disfuncionais
374
00:18:36,930 --> 00:18:38,600
e precisando de ajuda também.
375
00:18:38,630 --> 00:18:42,300
Você não está sugerindo que
emparelhar dois pacientes não funcionantes?
376
00:18:42,350 --> 00:18:43,890
Funcionou para Lester e Barb.
377
00:18:43,890 --> 00:18:44,940
Ele era impotente.
378
00:18:44,970 --> 00:18:46,140
Ela estava sofrendo
do vaginismo.
379
00:18:46,190 --> 00:18:48,480
Lester e Barb
colocar-se juntos.
380
00:18:48,530 --> 00:18:50,630
Eles se conheciam,
confiaram um no outro.
381
00:18:50,660 --> 00:18:52,230
Lester e Barb
já estavam apaixonados.
382
00:18:53,280 --> 00:18:55,030
Ah, Jane, entre.
383
00:18:55,070 --> 00:18:57,320
Uh, estávamos apenas discutindo
seu amigo Keith
384
00:18:57,370 --> 00:19:01,740
e a possibilidade de, hum,
encontrar para ele um parceiro substituto.
385
00:19:01,790 --> 00:19:05,240
Eu acho que o parceiro
deveria vir de uma lista de mulheres
386
00:19:05,240 --> 00:19:07,080
que já participaram
no estudo,
387
00:19:07,110 --> 00:19:08,580
mulheres que já conhecemos.
388
00:19:08,610 --> 00:19:11,500
Mas que tipo de
mulher... especificamente?
389
00:19:11,550 --> 00:19:14,120
Bem, ela deveria estar
funcional, sexualmente.
390
00:19:14,150 --> 00:19:15,590
Som, emocionalmente.
391
00:19:15,590 --> 00:19:18,220
Ela deveria ter interesse
no trabalho, de bom coração,
392
00:19:18,260 --> 00:19:20,590
e tem uma inclinação
em direção às artes de cura.
393
00:19:20,630 --> 00:19:22,890
Ela teria que estar disposta
fazer isso de graça
394
00:19:22,930 --> 00:19:24,010
porque para pagar a ela
395
00:19:24,060 --> 00:19:25,930
essencialmente
equivale à prostituição.
396
00:19:25,980 --> 00:19:29,020
Seria um plano de fundo
no teatro musical ajuda?
397
00:19:29,070 --> 00:19:31,600
Uma mulher que acabou de terminar
uma corrida de seis semanas
398
00:19:31,600 --> 00:19:33,770
como Nancy em "Oliver!"?
399
00:19:33,770 --> 00:19:38,190
♪ Eu faria qualquer coisa por você, querido ♪
400
00:19:38,240 --> 00:19:44,250
♪ qualquer coisa para você
significa tudo para mim ♪
401
00:19:44,280 --> 00:19:47,350
Eu acho que...
Jane é voluntária.
402
00:19:47,390 --> 00:19:48,550
Porque eu conheço Keith.
403
00:19:48,590 --> 00:19:50,450
Ele é um velho amigo,
e eu gostaria de ajudar.
404
00:19:50,460 --> 00:19:54,090
E nós... agradecemos
sua oferta e sua música, Jane,
405
00:19:54,130 --> 00:19:57,790
mas, ah...
não poderíamos fazer isso com Lester.
406
00:19:59,800 --> 00:20:01,550
Estamos fazendo uma pausa.
407
00:20:01,600 --> 00:20:03,470
Próxima sessão
não por mais meia hora.
408
00:20:03,470 --> 00:20:04,630
Hum.
409
00:20:04,640 --> 00:20:07,050
Obrigado.
410
00:20:07,110 --> 00:20:09,270
Há quanto tempo você
trabalhou aqui de novo?
411
00:20:09,310 --> 00:20:11,440
Quanto tempo
Dante estava preso no Purgatório?
412
00:20:11,480 --> 00:20:13,980
E quanto tempo
você conheceu a Sra. Johnson?
413
00:20:14,030 --> 00:20:15,950
Por que você está me perguntando sobre ela?
414
00:20:15,980 --> 00:20:19,230
Porque as garotas do escritório sabem
tudo sobre todos.
415
00:20:21,070 --> 00:20:24,070
Bem... se você for inteligente,
416
00:20:24,120 --> 00:20:26,360
você não vai se envolver
com a Sra.
417
00:20:26,390 --> 00:20:28,260
Ela tem uma vida muito complicada.
418
00:20:28,290 --> 00:20:30,390
Quem disse alguma coisa
sobre se envolver?
419
00:20:30,430 --> 00:20:32,060
Sou jovem, não estúpido.
420
00:20:32,100 --> 00:20:33,900
Ela é casada, para começar,
421
00:20:33,930 --> 00:20:36,870
com um casal de filhos,
mas não se preocupe.
422
00:20:36,900 --> 00:20:39,140
Não é como
eles a atrasam.
423
00:20:39,170 --> 00:20:41,170
Ela é bonita também.
Eu vou dar isso a ela.
424
00:20:41,170 --> 00:20:43,170
Sabe como usá-lo.
425
00:20:43,210 --> 00:20:44,310
Significado...?
426
00:20:44,340 --> 00:20:46,440
Significa este trabalho.
427
00:20:46,600 --> 00:20:48,230
Ela nunca se formou
da faculdade.
428
00:20:48,230 --> 00:20:49,820
Você conheceu o Dr. Masters.
429
00:20:49,850 --> 00:20:50,680
Ele bate em você
430
00:20:50,730 --> 00:20:52,680
como um leite da bondade humana
tipo de cara,
431
00:20:52,730 --> 00:20:55,900
distribuindo oportunidades de ouro
para secretárias não credenciadas?
432
00:20:57,410 --> 00:20:58,860
Bem, de onde estou sentado,
433
00:20:58,860 --> 00:21:00,610
Sra.
é uma mulher impressionante,
434
00:21:00,660 --> 00:21:03,660
embora isso não me surpreendesse
se Masters estava apaixonado por ela.
435
00:21:03,700 --> 00:21:05,730
Ele está mais do que apaixonado.
436
00:21:05,760 --> 00:21:07,860
Eu sei de fato
ele está dormindo com ela.
437
00:21:10,340 --> 00:21:12,000
E é nojento.
438
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
E isso me deixa doente.
439
00:21:24,220 --> 00:21:27,020
Sra. Fletcher
vestindo seu roupão,
440
00:21:27,050 --> 00:21:30,190
quer saber se ela pode ter um
cigarro antes do procedimento.
441
00:21:30,220 --> 00:21:32,890
Bem, eu não recomendo
isso, mas se ela insistir.
442
00:21:32,890 --> 00:21:37,030
Ouvi dizer que você e Virginia vão
ajude Keith, amigo solteiro de Jane.
443
00:21:37,060 --> 00:21:38,530
Está sendo discutido.
444
00:21:38,560 --> 00:21:41,900
Hum. Isso é uma coisa boa,
cuidando de pessoas solteiras.
445
00:21:41,900 --> 00:21:45,540
É engraçado porque estivemos
recebendo um monte de ligações
446
00:21:45,570 --> 00:21:49,460
de mulheres solteiras ultimamente, perguntando
se pudermos engravidá-los
447
00:21:49,490 --> 00:21:52,580
usando esperma de doador do banco.
448
00:21:52,580 --> 00:21:54,490
Eu sei. Vai entender.
449
00:21:56,000 --> 00:21:59,220
Então, hum... podemos?
450
00:21:59,250 --> 00:22:04,050
A questão nunca é
surgiu antes, mas... não.
451
00:22:04,090 --> 00:22:05,560
Por que não?
452
00:22:06,760 --> 00:22:09,590
Você sabe, então eu posso contar a eles
quando eles ligam.
453
00:22:09,640 --> 00:22:11,930
Bem, para começar,
Eu teria que perguntar por que uma mulher
454
00:22:11,980 --> 00:22:13,650
gostaria de prosseguir
maternidade solteira.
455
00:22:13,680 --> 00:22:16,400
Bem, não é nada novo.
456
00:22:16,430 --> 00:22:18,820
Maridos morrem ou vão embora
o tempo todo.
457
00:22:18,850 --> 00:22:22,240
Mas você não pode comparar
desgaste por tentar fazer isso acontecer.
458
00:22:22,270 --> 00:22:25,270
É incrivelmente difícil
caminho, empreendido sozinho.
459
00:22:25,330 --> 00:22:27,780
E se ela levantasse
a criança com um amigo,
460
00:22:27,780 --> 00:22:30,250
digamos, você sabe, alguém
quem estaria lá para ajudar?
461
00:22:30,280 --> 00:22:32,920
Bem, amigos se mudem.
Eles têm vida própria.
462
00:22:32,950 --> 00:22:35,450
Você não pode esperar um amigo
assumir um compromisso de 18 anos
463
00:22:35,450 --> 00:22:37,170
para uma criança
isso nem é deles.
464
00:22:37,210 --> 00:22:39,210
E se o amigo
poderia assumir esse compromisso?
465
00:22:39,260 --> 00:22:40,590
E se o amigo fosse da família?
466
00:22:40,630 --> 00:22:41,920
Uma mulher solteira e saudável
467
00:22:41,960 --> 00:22:44,010
não precisa de mim
para inseminá-la.
468
00:22:44,050 --> 00:22:47,460
Um par de gim e tônica
e o cara no banco do bar
469
00:22:47,520 --> 00:22:49,100
seria igualmente eficaz.
470
00:22:53,170 --> 00:22:55,840
Me juntei com o Gil
quando ele tinha 12 anos.
471
00:22:55,870 --> 00:22:57,970
Eu tinha acabado de sair da faculdade.
472
00:22:58,030 --> 00:23:01,560
E ele tinha acabado de, uh,
deixou o Zoológico de Cleveland.
473
00:23:01,610 --> 00:23:02,980
Aí está.
474
00:23:03,030 --> 00:23:05,820
Quero dizer, de muitas maneiras,
nós realmente crescemos juntos.
475
00:23:07,320 --> 00:23:09,820
Eu só... não consigo acreditar
Gil não está acasalando.
476
00:23:09,870 --> 00:23:11,320
Por quanto tempo?
477
00:23:11,370 --> 00:23:13,820
Uh, há pouco mais de um ano.
478
00:23:13,880 --> 00:23:16,330
Mas Gil é um criador classe A.
479
00:23:16,330 --> 00:23:18,210
Certo.
Quem é o treinador dele?
480
00:23:18,250 --> 00:23:20,550
Ela tem alguma experiência
com primatas?
481
00:23:20,580 --> 00:23:22,920
Quero dizer, você não pode simplesmente,
você sabe, pegue um idiota
482
00:23:22,970 --> 00:23:24,880
quem está limpando
depois das girafas
483
00:23:24,920 --> 00:23:26,470
e coloque-os lá com Gil.
484
00:23:26,500 --> 00:23:27,770
Quero dizer, há uma arte.
485
00:23:27,810 --> 00:23:29,370
O novo treinador de Gil é um homem.
486
00:23:29,410 --> 00:23:32,310
Oh. Há
seu problema aí.
487
00:23:32,340 --> 00:23:35,390
Gil tem que ter
uma atendente.
488
00:23:35,430 --> 00:23:37,850
Quero dizer, alguém
quem pode acariciar seu ego
489
00:23:37,900 --> 00:23:40,850
e, você sabe,
deixe-o saber que ele é o rei.
490
00:23:40,850 --> 00:23:45,440
Você sabia que o aniversário do Gil
é exatamente o mesmo dia de Elvis?
491
00:23:45,490 --> 00:23:49,190
Não, uh, nós não fizemos.
492
00:23:49,190 --> 00:23:51,860
Sim. Sempre foi
uma pequena brincadeira entre nós,
493
00:23:51,910 --> 00:23:53,930
você sabe,
quem... quem era o verdadeiro rei.
494
00:23:53,970 --> 00:23:56,130
Uma piada entre você e Gil?
495
00:23:56,170 --> 00:24:00,170
O que estou dizendo é que não
o homem poderá cuidar de Gil.
496
00:24:00,210 --> 00:24:01,470
Ele precisa de uma mulher.
497
00:24:01,510 --> 00:24:04,640
Você já testemunhou o acasalamento de Gil,
498
00:24:04,680 --> 00:24:06,610
quando ele estava acasalando
com sucesso?
499
00:24:06,640 --> 00:24:09,380
Não havia nada
o que aconteceu com Gil
500
00:24:09,410 --> 00:24:11,150
para o qual eu não estava lá.
501
00:24:11,180 --> 00:24:14,520
Ah, ah,
você gostaria de elaborar?
502
00:24:16,720 --> 00:24:20,560
Bem, depois que ele e um
a mulher se conheceria,
503
00:24:20,560 --> 00:24:25,530
Eu sentaria com Gil e deixaria ele
sei o quão grande e forte ele era,
504
00:24:25,560 --> 00:24:29,530
que pegadinha ele era, você sabe,
apenas anime-o um pouco.
505
00:24:29,570 --> 00:24:33,490
Isso é difícil de acreditar,
que você apenas falaria com Gil
506
00:24:33,540 --> 00:24:35,710
e-- e ele foi capaz
para executar.
507
00:24:35,740 --> 00:24:38,710
Comigo, Gil gerou 21 filhotes
508
00:24:38,740 --> 00:24:41,790
com 7 mulheres diferentes
de zoológicos de todo o país,
509
00:24:41,830 --> 00:24:44,250
então eu diria que foi o suficiente.
510
00:24:44,300 --> 00:24:47,550
Mas além disso
palavras de encorajamento,
511
00:24:47,590 --> 00:24:52,090
havia mais alguma coisa
que você faria...
512
00:24:52,140 --> 00:24:54,390
para... ajudar... ajudar Gil junto?
513
00:24:57,230 --> 00:24:59,900
O que isso quer dizer?
514
00:24:59,930 --> 00:25:04,370
Bem... ah, você poderia...
515
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
- Nós apenas, hum...
- Uh...
516
00:25:06,600 --> 00:25:09,110
Olha, eu não sei
o que você ouviu, ok,
517
00:25:09,160 --> 00:25:10,520
mas Gil e eu éramos amigos...
518
00:25:10,580 --> 00:25:12,910
Amigos próximos, amigos dedicados,
519
00:25:12,940 --> 00:25:14,610
mas amigos, e isso é tudo.
520
00:25:14,610 --> 00:25:16,250
Então, se você me der licença.
521
00:25:17,620 --> 00:25:19,250
Claro.
522
00:25:19,280 --> 00:25:21,450
Muito obrigado pelo seu tempo.
523
00:25:22,950 --> 00:25:26,840
Ah, senhorita Gladwin...
você consideraria
524
00:25:26,880 --> 00:25:29,630
voltando ao zoológico
para ajudar Gil
525
00:25:29,680 --> 00:25:34,050
superar qualquer barreira que seja
isso o está impedindo?
526
00:25:34,100 --> 00:25:35,630
Desculpe.
527
00:25:35,630 --> 00:25:38,570
Isso seria um pouco
muito doloroso para nós dois.
528
00:25:38,600 --> 00:25:41,600
Depois que Gil e eu nos separamos,
Quer dizer, eu estava uma bagunça.
529
00:25:41,640 --> 00:25:43,940
Eu não podia sair de casa.
530
00:25:43,980 --> 00:25:46,310
eu não conseguia comer,
e eu não conseguia dormir.
531
00:25:46,310 --> 00:25:49,780
Só agora estou conseguindo minha vida
de volta à ordem.
532
00:25:49,810 --> 00:25:51,310
Então, não.
533
00:25:52,620 --> 00:25:53,980
Você está sozinho.
534
00:25:56,370 --> 00:25:58,150
Obrigado.
535
00:26:10,170 --> 00:26:12,080
Não quero ir para a cama ainda.
536
00:26:12,140 --> 00:26:14,640
Um beijo nem sempre
significa que estou mandando você embora.
537
00:26:14,670 --> 00:26:17,420
Eu, hum... eu só estava pensando
que eu-- eu vou para a porta ao lado
538
00:26:17,480 --> 00:26:18,930
e verifique o Sr. Edley.
539
00:26:18,980 --> 00:26:20,260
E a Sra. Edley?
540
00:26:20,310 --> 00:26:23,010
Sim claro.
A Sra. Edley também.
541
00:26:23,060 --> 00:26:25,100
Veja como eles estão.
542
00:26:25,150 --> 00:26:27,980
Hum, posso ficar acordado
até você voltar?
543
00:26:28,020 --> 00:26:29,690
Sim.
544
00:26:47,590 --> 00:26:49,710
Adeus, Ernie Nevers.
545
00:27:09,560 --> 00:27:10,730
John?
546
00:27:12,450 --> 00:27:14,730
É muito tarde para você,
não é?
547
00:27:14,730 --> 00:27:17,930
Mamãe está me deixando ficar acordado
até ela voltar.
548
00:27:17,970 --> 00:27:19,200
De volta de...?
549
00:27:19,240 --> 00:27:21,440
Ao lado.
Os Edley.
550
00:27:23,470 --> 00:27:26,160
Existe-- existe
algo queimando?
551
00:27:28,250 --> 00:27:30,160
Ah, talvez.
552
00:27:30,210 --> 00:27:33,250
Talvez mamãe tenha queimado
algum filme plástico.
553
00:27:33,300 --> 00:27:36,390
Ela tem sido linda...
distraído ultimamente.
554
00:27:41,980 --> 00:27:44,760
- Então, como foi a escola?
- Estou muito cansado.
555
00:27:47,100 --> 00:27:49,020
Eu vou para a cama.
556
00:27:55,310 --> 00:27:57,540
É para o apartamento,
se você concordar.
557
00:27:57,580 --> 00:27:59,740
Olha, apenas vá.
558
00:27:59,780 --> 00:28:02,700
Pegue seu cheque e vá embora.
559
00:28:02,750 --> 00:28:05,410
Eu não culpo você
por estar furioso comigo.
560
00:28:05,450 --> 00:28:08,880
E-eu não posso começar a me desculpar
pelo que fiz,
561
00:28:08,920 --> 00:28:10,870
por te contar o que eu sabia
sobre Alegria.
562
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
Não era minha responsabilidade contar.
563
00:28:12,120 --> 00:28:14,460
Bem, não posso cancelar a ligação
aquele sino agora, podemos?
564
00:28:14,490 --> 00:28:16,190
E que diferença
daria certo, afinal?
565
00:28:16,230 --> 00:28:17,830
Libby, eu ia
descubra logo
566
00:28:17,860 --> 00:28:19,060
quando entrei por aquela porta
567
00:28:19,100 --> 00:28:21,060
e encontrei uma carta "Querido John"
no balcão.
568
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
Ou não foi assim que Joy planejou
em me contar?
569
00:28:23,840 --> 00:28:25,530
Qual era o plano dela, exatamente?
570
00:28:25,570 --> 00:28:27,300
Eu não sei sobre isso.
571
00:28:27,310 --> 00:28:29,020
Algo que você não sabe.
572
00:28:29,060 --> 00:28:32,110
Eu tenho que admitir,
seja lá o que for, funcionou...
573
00:28:32,140 --> 00:28:35,060
À sua maneira doentia...
574
00:28:35,110 --> 00:28:38,250
Sendo totalmente sem noção de
o que realmente estava acontecendo aqui.
575
00:28:38,280 --> 00:28:40,520
Isso fez com que cuidar dela
parecer nobre.
576
00:28:40,550 --> 00:28:42,490
Mas... mas agora...
577
00:28:42,540 --> 00:28:44,020
Eu sei.
578
00:28:44,060 --> 00:28:48,660
Você fica com dor
e confusão e ressentimento -
579
00:28:48,660 --> 00:28:50,330
Não me diga o que sinto.
580
00:28:52,160 --> 00:28:55,130
Eu vou te contar porque eu sei.
581
00:28:55,170 --> 00:28:58,170
Eu sei o quão precioso
ilusões podem ser.
582
00:28:58,220 --> 00:29:01,300
eu sei
como eles podem mantê-lo vivo.
583
00:29:01,340 --> 00:29:04,340
eu sei porque
já faz tanto tempo
584
00:29:04,340 --> 00:29:06,340
já que eu tinha algum
sobre minha própria vida.
585
00:29:09,900 --> 00:29:12,680
Às vezes
Eu sento naquele apartamento,
586
00:29:12,730 --> 00:29:17,320
e eu finjo que meu marido
vai passar pela porta,
587
00:29:17,360 --> 00:29:20,760
mas não como ele é agora,
mas de outra época anterior.
588
00:29:20,790 --> 00:29:22,240
E eu sento lá pensando,
589
00:29:22,280 --> 00:29:24,890
"Deus, se eu pudesse continuar
este sonho vivo,
590
00:29:24,930 --> 00:29:28,530
só... só por um tempinho,
assim como um pouquinho a cada dia,
591
00:29:28,580 --> 00:29:30,580
então-- então talvez isso aconteça
permita-me ir para casa
592
00:29:30,620 --> 00:29:32,750
- para o verdadeiro Bill, o--
- Não consigo ouvir isso.
593
00:29:32,790 --> 00:29:34,700
Por favor, não se afaste de mim!
594
00:29:34,760 --> 00:29:36,870
O que você quer de mim?
Huh?
595
00:29:36,920 --> 00:29:38,340
Nestes últimos meses,
596
00:29:38,380 --> 00:29:41,210
tudo que eu queria ver chegar
por aquela porta está você.
597
00:29:41,260 --> 00:29:43,630
Essa é a única coisa
Eu tinha que esperar.
598
00:29:43,680 --> 00:29:45,510
Foi isso.
599
00:29:45,550 --> 00:29:49,290
E você pegou, junto com
minhas ilusões sobre minha esposa.
600
00:29:49,320 --> 00:29:52,050
Fique com o apartamento.
É seu.
601
00:30:11,740 --> 00:30:13,240
Ela parecia
como um bom candidato.
602
00:30:13,290 --> 00:30:16,160
Precisamos encontrar alguém
quem vai ser um bom substituto,
603
00:30:16,250 --> 00:30:18,660
não assustar um cara até os soluços.
604
00:30:18,720 --> 00:30:22,420
Precisamos, hum, continuar procurando.
605
00:30:22,420 --> 00:30:24,420
Por que? Você apenas mantém
rejeitando todos eles.
606
00:30:24,420 --> 00:30:26,310
Nós não encontramos
a garota certa.
607
00:30:27,930 --> 00:30:29,560
O F-34-21 era bom.
608
00:30:29,590 --> 00:30:35,060
F-34-21 é Sue, o fornecedor
secretário do Memorial.
609
00:30:35,100 --> 00:30:37,930
Sue uma vez jogou um grampeador
para um cara em uma cadeira de rodas.
610
00:30:37,990 --> 00:30:41,040
Essa não é exatamente a ajuda
mão que Keith precisa.
611
00:30:41,070 --> 00:30:43,740
Este é o F-12-22.
612
00:30:43,770 --> 00:30:44,940
Uh...
613
00:30:52,950 --> 00:30:54,500
Ah.
614
00:30:54,540 --> 00:30:56,200
Não desligue isso, Lester.
615
00:30:56,250 --> 00:30:57,350
Esse sou eu.
616
00:30:59,040 --> 00:31:00,510
Eu sei quem é.
617
00:31:00,540 --> 00:31:02,090
Então olhe para isso.
618
00:31:04,600 --> 00:31:06,800
Você filmou isso.
619
00:31:06,850 --> 00:31:09,050
Foi como você se apaixonou
comigo...
620
00:31:10,970 --> 00:31:13,350
Bem, talvez não aquela foto,
mas...
621
00:31:13,390 --> 00:31:15,470
Por que você está me mostrando isso?
622
00:31:17,610 --> 00:31:20,480
Porque eu quero que você
lembre-se de como tudo isso começou.
623
00:31:23,480 --> 00:31:26,320
Lester, eu sabia
desde o início
624
00:31:26,320 --> 00:31:28,550
que este trabalho
foi inovador,
625
00:31:28,590 --> 00:31:31,390
foi isso que o Dr. Masters
e Virgínia estavam fazendo
626
00:31:31,420 --> 00:31:32,820
foi corajoso e destemido,
627
00:31:32,870 --> 00:31:35,820
e isso me fez
sinta-se corajoso e destemido também.
628
00:31:35,880 --> 00:31:39,060
É por isso que me ofereci
naquela época.
629
00:31:42,330 --> 00:31:45,270
E é por isso que eu quero
seja voluntário agora...
630
00:31:45,300 --> 00:31:48,250
como substituto...
para Keith.
631
00:31:48,310 --> 00:31:51,560
Você quer transar com alguém
da aula de teatro do Sr. Taybor?
632
00:31:51,590 --> 00:31:53,480
Eu quero contribuir.
Eu quero ajudar!
633
00:31:53,510 --> 00:31:54,810
Você está louco?
634
00:31:54,850 --> 00:31:56,680
Como você transa
velho amigo Keith
635
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
ajude a mim ou aos nossos filhos
ou nosso casamento?
636
00:31:58,600 --> 00:32:01,650
Bem, você dedicou seu
vida a esse trabalho, não é?
637
00:32:01,690 --> 00:32:03,920
E quando
você estava no lugar de Keith?
638
00:32:10,860 --> 00:32:13,360
eu ouvi
Dr. Masters e Virgínia
639
00:32:13,450 --> 00:32:15,560
falando sobre você e Barb.
640
00:32:17,370 --> 00:32:20,100
Por que você não me contou
você era impotente,
641
00:32:20,140 --> 00:32:23,740
que você e Barb participaram
no trabalho?
642
00:32:23,770 --> 00:32:25,840
Bem, p-porque
não é o tipo de coisa
643
00:32:25,880 --> 00:32:27,180
você fala com sua esposa.
644
00:32:27,210 --> 00:32:29,510
Porque toda a razão
Eu estava impotente para começar
645
00:32:29,550 --> 00:32:31,710
foi porque você me largou
para algum diretor idiota
646
00:32:31,750 --> 00:32:32,720
e eu desmoronei.
647
00:32:32,750 --> 00:32:34,480
Porque você partiu meu coração,
648
00:32:34,520 --> 00:32:37,220
e foi tudo
tão humilhante.
649
00:32:40,960 --> 00:32:43,690
Mas você conseguiu a ajuda
que você precisava.
650
00:32:43,730 --> 00:32:46,030
Aqui você foi curado.
651
00:32:47,870 --> 00:32:50,070
Eu sei que ele merece ajuda.
652
00:32:50,120 --> 00:32:52,650
E se alguém sabe, sou eu.
653
00:32:52,700 --> 00:32:54,120
Mas--
654
00:32:55,460 --> 00:32:57,070
Ei.
655
00:32:58,990 --> 00:33:02,750
Você foi curado,
e eu voltei para você...
656
00:33:02,800 --> 00:33:05,880
porque é você
que eu amo, Lester.
657
00:33:05,920 --> 00:33:08,630
É Keith, só quero ajudar.
658
00:33:18,010 --> 00:33:20,600
Se vamos fazer isso,
deveríamos fazer isso agora.
659
00:33:20,650 --> 00:33:23,350
Dê uma chance, apenas uma chance.
660
00:33:23,400 --> 00:33:27,100
Não importa quanto tempo leve, Bill...
661
00:33:27,100 --> 00:33:29,240
porque se isso fosse
qualquer outro homem sofredor,
662
00:33:29,270 --> 00:33:30,940
você seria o primeiro
para ajudar.
663
00:33:30,990 --> 00:33:32,660
Sofrendo homem humano, sim.
664
00:33:32,690 --> 00:33:34,180
E eu estou discutindo
665
00:33:34,210 --> 00:33:36,980
que pode não haver tanto
de uma diferença como você pensa.
666
00:33:37,010 --> 00:33:39,280
Tudo bem, dizemos a ele
treinador para tirar o dia de folga.
667
00:33:39,320 --> 00:33:42,120
- Hoje?
- Acabe com isso.
668
00:33:42,150 --> 00:33:43,790
Faça o nosso melhor.
669
00:33:46,870 --> 00:33:49,170
Bem, eu suponho
não foi há muito tempo
670
00:33:49,210 --> 00:33:53,850
Eu era uma criatura sofredora.
também, como você apontou.
671
00:33:56,600 --> 00:33:58,130
E você me salvou, então...
672
00:33:59,970 --> 00:34:01,520
Bom dia.
673
00:34:01,560 --> 00:34:03,190
Eu tenho uma proposta
para vocês dois.
674
00:34:03,220 --> 00:34:05,110
Na verdade,
estamos no meio de--
675
00:34:05,140 --> 00:34:06,980
Entre, Dan.
O que está em sua mente?
676
00:34:07,030 --> 00:34:10,730
Então, minha empresa está estreando
nosso novo sabor de manteiga de pipoca
677
00:34:10,780 --> 00:34:13,980
hoje à noite na estreia de
"O Fantasma e o Sr. Frango"
678
00:34:13,980 --> 00:34:15,480
no Teatro Hi-Pointe,
679
00:34:15,540 --> 00:34:17,900
e eu pensei,
"Quem não ama Don Knotts?"
680
00:34:17,960 --> 00:34:19,740
Barney Fife
é um grampo em minha casa.
681
00:34:19,790 --> 00:34:22,160
E Capitão Harry Little...
"A última vez que vi Archie"?
682
00:34:22,190 --> 00:34:24,390
Henry e eu vimos isso três vezes.
683
00:34:24,430 --> 00:34:26,130
É por isso que pensei
pode ser divertido
684
00:34:26,160 --> 00:34:27,380
para convidar todo o escritório.
685
00:34:27,420 --> 00:34:29,330
- Nosso escritório?
- Sim.
686
00:34:29,330 --> 00:34:31,230
Isso é muito atencioso.
687
00:34:31,270 --> 00:34:32,900
Bem, sua gangue
parece que o jogo está por vir
688
00:34:32,940 --> 00:34:34,550
porque eu já executei
por eles--
689
00:34:34,590 --> 00:34:36,340
Isso é muito generoso
de você, Dan.
690
00:34:36,390 --> 00:34:38,510
Parece
divertido, não é, Bill?
691
00:34:38,560 --> 00:34:41,060
Eu acho que todos nós poderíamos usar
um pouco de folga.
692
00:34:41,150 --> 00:34:43,260
Ah, com certeza poderíamos.
693
00:34:43,310 --> 00:34:45,900
Infelizmente,
nós temos que trabalhar hoje à noite.
694
00:34:45,930 --> 00:34:48,180
Não, temos que trabalhar hoje.
695
00:34:48,240 --> 00:34:51,020
Bem, não sabemos
quanto tempo isso vai demorar.
696
00:34:51,060 --> 00:34:53,410
Então, vamos movê-lo
até amanhã.
697
00:34:53,440 --> 00:34:55,520
Mais uma noite
enrolado em torno de um balanço de pneu
698
00:34:55,530 --> 00:34:57,090
não vai fazer nenhuma diferença.
699
00:34:57,130 --> 00:35:00,030
Bem, isso fará diferença para Gil.
700
00:35:00,060 --> 00:35:02,110
Não foi esse o seu ponto para mim,
Virgínia?
701
00:35:02,170 --> 00:35:04,620
Virgínia estava apenas dizendo
Eu... eu tenho um ponto fraco
702
00:35:04,670 --> 00:35:06,080
para qualquer homem sofredor.
703
00:35:06,120 --> 00:35:09,460
Sim, é quase
uma reação instintiva com Bill.
704
00:35:09,510 --> 00:35:12,470
E embora ninguém aprecie
Don Knotts mais do que eu...
705
00:35:12,510 --> 00:35:14,840
Macho sofredor.
706
00:35:14,880 --> 00:35:16,950
Ele era muito bom
em "Steve Allen".
707
00:35:19,250 --> 00:35:20,980
Não, eu estou--
Tenho certeza que era ele.
708
00:35:21,020 --> 00:35:24,620
E, uh, eu também sou um--
um grande fã de pipoca.
709
00:35:24,660 --> 00:35:25,720
Com manteiga.
710
00:35:25,770 --> 00:35:28,560
Sabor semelhante a manteiga.
Melhor ainda.
711
00:35:28,560 --> 00:35:30,060
É por isso que é uma pena
712
00:35:30,110 --> 00:35:31,230
que a Sra. Johnson e eu estamos ocupados
713
00:35:31,280 --> 00:35:32,560
com todo esse trabalho
em nossos pratos.
714
00:35:32,610 --> 00:35:35,060
Mas por favor, certamente leve
o resto do escritório.
715
00:35:35,070 --> 00:35:36,400
- Eles vão adorar.
- Hum.
716
00:35:39,450 --> 00:35:42,700
Você sabe, eu estava apenas dizendo
Virgínia outro dia
717
00:35:42,740 --> 00:35:45,620
quão importante eu acho que é
passar um tempo longe do trabalho.
718
00:35:45,710 --> 00:35:48,790
Hum. Virgínia falou
para você sobre o caso?
719
00:35:48,830 --> 00:35:50,830
Mnh-mnh.
720
00:35:50,880 --> 00:35:53,250
Ah, é fascinante, realmente.
721
00:35:53,250 --> 00:35:55,170
Hum, Sra. Johnson e eu
722
00:35:55,220 --> 00:35:58,920
estão essencialmente voltando
através do tempo
723
00:35:58,960 --> 00:36:00,470
para entender o, uh--
724
00:36:00,510 --> 00:36:02,980
a natureza da evolução
atração.
725
00:36:03,010 --> 00:36:06,260
O paciente é,
uh, um incomum.
726
00:36:06,310 --> 00:36:08,810
Quem requer cuidados extras.
727
00:36:08,900 --> 00:36:13,800
Então, infelizmente, teremos que sair
O Fantasma do Sr. Frango para você.
728
00:36:15,570 --> 00:36:17,360
Você tem certeza disso,
Virgínia?
729
00:36:17,410 --> 00:36:18,940
Você realmente não pode fugir?
730
00:36:20,830 --> 00:36:24,610
Sim, estamos muito ocupados... Dan.
731
00:36:24,650 --> 00:36:28,620
Uh, estamos fazendo uma entrevista
com Newsweek amanhã,
732
00:36:28,650 --> 00:36:31,950
além deste caso muito desafiador,
como dissemos.
733
00:36:31,990 --> 00:36:33,660
Todos os casos não são um desafio?
734
00:36:33,720 --> 00:36:35,620
Oh, não, não como este.
735
00:36:35,660 --> 00:36:37,190
Porque...?
736
00:36:37,230 --> 00:36:40,300
É um gorila.
737
00:36:42,100 --> 00:36:45,630
Desculpe, mas preciso do PDR
se vou arquivar corretamente.
738
00:36:45,640 --> 00:36:48,970
Ah, que bom.
Uh, Tessie, você pode conhecer Dan.
739
00:36:48,970 --> 00:36:51,010
Senhor Logan,
diga olá para minha filha.
740
00:36:51,040 --> 00:36:52,390
Tessie, este é o Sr. Logan.
741
00:36:52,440 --> 00:36:55,730
É ele quem faz o cheiro
testes que eu lhe falei.
742
00:36:55,780 --> 00:36:59,530
Prazer em conhecê-lo... Sr. Logan.
743
00:36:59,570 --> 00:37:01,530
Hum. Prazer.
744
00:37:05,620 --> 00:37:07,790
Não há razão para ficar nervoso.
745
00:37:07,830 --> 00:37:09,910
O Dr. Masters está completamente
respeitoso.
746
00:37:09,960 --> 00:37:14,360
É um treinamento sensato,
então seremos apenas você e eu.
747
00:37:38,860 --> 00:37:42,240
Eu pareço--
Pareço ter corrido uma maratona.
748
00:37:42,280 --> 00:37:44,330
Shh.
749
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
Tudo bem.
750
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
Relaxar.
751
00:38:03,410 --> 00:38:05,750
Que você estava disposto a fazer isso
para mim, Jane...
752
00:38:05,780 --> 00:38:07,380
Eu nunca posso--
753
00:38:07,420 --> 00:38:09,180
De nada.
754
00:38:21,400 --> 00:38:27,570
Então, hum... quanto tempo até, hum...
755
00:38:27,620 --> 00:38:32,370
Como diz Virgínia,
é um processo.
756
00:38:32,410 --> 00:38:36,960
Estou aqui... com você.
757
00:38:37,000 --> 00:38:41,800
Então, por enquanto, apenas ouça
ao som da minha voz
758
00:38:41,840 --> 00:38:44,670
como eu te digo...
759
00:38:44,720 --> 00:38:47,260
Quem é um gorila bonito?
760
00:38:47,290 --> 00:38:50,340
Quem é um menino grande e forte?
761
00:38:52,400 --> 00:38:53,760
Vamos, Gil.
762
00:38:53,810 --> 00:38:56,930
Vá até ela. Olhar.
Ela está pronta.
763
00:38:56,980 --> 00:38:59,430
Você é o rei.
764
00:38:59,440 --> 00:39:01,820
Lembrar?
765
00:39:01,860 --> 00:39:05,820
Sim, você é.
Você pode... você pode fazer isso.
766
00:39:08,410 --> 00:39:10,860
Quanto mais tempo
vamos dar isso?
767
00:39:10,910 --> 00:39:12,830
Ah, é--
é um processo, Virgínia.
768
00:39:12,870 --> 00:39:14,150
Você sabe disso melhor do que eu.
769
00:39:14,180 --> 00:39:17,490
Sim, mas agora usei
cada palavra encorajadora
770
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
que eu já pronunciei
para qualquer homem de todos os tempos.
771
00:39:20,160 --> 00:39:21,760
Ele está ouvindo.
772
00:39:21,790 --> 00:39:26,180
Eu sei que ele está ouvindo,
mas de alguma forma não é suficiente.
773
00:39:31,690 --> 00:39:33,470
Isto foi um erro.
774
00:39:35,610 --> 00:39:39,640
E pensar que poderíamos algum dia
convencer outra espécie,
775
00:39:39,690 --> 00:39:41,610
que eu poderia convencer outro -
776
00:39:41,650 --> 00:39:43,010
Ele é 98% nós.
777
00:39:43,050 --> 00:39:44,610
Mas ele não somos nós,
778
00:39:44,650 --> 00:39:47,180
e isso não é nada mais
do que arrogância da minha parte.
779
00:39:47,220 --> 00:39:50,090
Talvez-- talvez
apenas vá em direção a ele.
780
00:39:50,120 --> 00:39:52,590
Só um pouco mais perto.
781
00:40:01,170 --> 00:40:03,330
Agora tente novamente.
782
00:40:11,510 --> 00:40:16,180
Você se lembra
outro dia? Gil?
783
00:40:18,750 --> 00:40:21,880
Você gostou de mim então, não é?
784
00:40:21,920 --> 00:40:27,920
Eu sempre posso dizer quando alguém
está interessado em mim.
785
00:40:27,960 --> 00:40:30,690
Está tudo bem.
Você pode olhar para mim.
786
00:40:35,830 --> 00:40:39,870
Estou aqui para ajudá-lo.
Estou aqui. Olhe para mim.
787
00:40:39,900 --> 00:40:42,140
Estou aqui para ajudá-lo.
788
00:41:07,400 --> 00:41:09,030
OK.
789
00:41:09,070 --> 00:41:12,650
Tudo bem, agora,
vá... vá até ela, Gil.
790
00:41:12,700 --> 00:41:14,000
Isso é bom.
791
00:41:16,610 --> 00:41:18,340
Prossiga.
792
00:41:23,210 --> 00:41:27,020
Ele quer--
ele quer seu seio.
793
00:41:27,050 --> 00:41:30,450
Loretta era
uma mulher corpulenta.
794
00:41:34,420 --> 00:41:37,930
Ele quer, ah...
795
00:41:37,960 --> 00:41:41,260
Ele quer o seio de Loretta.
796
00:41:47,200 --> 00:41:50,910
Ninguém dá
gostam de você, Virgínia.
797
00:41:50,940 --> 00:41:53,580
Você me salvou.
798
00:41:53,680 --> 00:41:55,840
Agora é a vez de Gil ser salvo.
799
00:43:03,020 --> 00:43:04,740
O que você está fazendo aqui?
800
00:43:09,830 --> 00:43:12,580
Eu não tinha outro lugar para ir.
801
00:43:20,870 --> 00:43:22,760
Olá, Hank.
802
00:43:28,680 --> 00:43:30,520
Nós o enganamos.
803
00:43:40,780 --> 00:43:42,730
Você vai usar
essa coisa em mim?
804
00:43:42,780 --> 00:43:45,150
Uh, é um cateter.
805
00:43:45,200 --> 00:43:49,700
vou enfiá-lo
seu, você sabe - seu colo do útero.
806
00:43:49,740 --> 00:43:55,240
E então eu vou atirar no
pequenos nadadores com... isso.
807
00:43:55,280 --> 00:43:56,570
Mas será que temos tempo?
808
00:43:56,630 --> 00:43:57,990
Porque, você sabe, o livro dizia
809
00:43:58,050 --> 00:44:00,150
que o esperma leva meia hora
descongelar
810
00:44:00,260 --> 00:44:03,580
e então você tem que colocá-lo em mim e
então eu tenho que ficar parado por uma hora--
811
00:44:03,580 --> 00:44:05,470
Helen, são 2h da manhã.
812
00:44:05,500 --> 00:44:07,800
Hank não quer saber o que
estamos fazendo aqui.
813
00:44:07,840 --> 00:44:08,870
Acho que estamos seguros.
814
00:44:11,030 --> 00:44:13,690
Isto é realmente
grande decisão, Betts.
815
00:44:14,590 --> 00:44:17,890
Quero dizer, uh, decidindo
quem escolher para a doação.
816
00:44:17,890 --> 00:44:21,310
Achei que esse cara parecia bom.
817
00:44:21,320 --> 00:44:24,930
6', 180 libras.
Olhos, verdes. Cabelo castanho.
818
00:44:24,960 --> 00:44:28,610
Sim, não tenho nada contra ele,
mas ele também poderia ser qualquer um.
819
00:44:28,660 --> 00:44:29,940
O que mais?
820
00:44:29,940 --> 00:44:31,940
O que "o que mais"?
É isso.
821
00:44:31,990 --> 00:44:33,410
Tudo é feito anonimamente,
822
00:44:33,450 --> 00:44:35,610
então sempre estaremos
um pouco curto
823
00:44:35,670 --> 00:44:37,750
em, você sabe,
informações pertinentes.
824
00:44:37,780 --> 00:44:39,620
E quanto ao personagem?
825
00:44:39,620 --> 00:44:42,520
Helen, é esperma.
Adicionamos o personagem.
826
00:44:42,640 --> 00:44:45,660
Não é apenas esperma.
Poderia ser qualquer um.
827
00:44:45,660 --> 00:44:48,100
Poderia ser o esperma de Lee Harvey Oswald.
828
00:44:48,130 --> 00:44:50,770
Pode ser o esperma
do Estrangulador de Cincinnati,
829
00:44:50,800 --> 00:44:53,330
Ricardo Nixon,
a título de exemplo.
830
00:44:54,690 --> 00:44:56,890
Você sabe,
é quando você apenas deseja
831
00:44:56,940 --> 00:44:58,470
que você estava apenas... ugh!
832
00:44:58,480 --> 00:44:59,640
É quando você deseja
833
00:44:59,640 --> 00:45:01,480
que você era apenas um
das pessoas normais
834
00:45:01,530 --> 00:45:04,230
porque pessoas normais apenas--
ah, eles simplesmente conseguem o que conseguem.
835
00:45:04,280 --> 00:45:06,780
Eles não têm tudo isso
responsabilidade de escolher.
836
00:45:10,090 --> 00:45:12,320
Deveria ser
uma grande responsabilidade.
837
00:45:12,320 --> 00:45:13,820
Estamos fazendo um bebê.
838
00:45:13,820 --> 00:45:16,420
Eu invejo as pessoas normais,
embora.
839
00:45:16,460 --> 00:45:17,830
Pelo menos eles têm alguma ideia
840
00:45:17,830 --> 00:45:20,380
de que tipo de criança eles são
vou chegar do outro lado.
841
00:45:20,410 --> 00:45:22,960
Eles nem sequer têm
fotos dos doadores aqui.
842
00:45:23,000 --> 00:45:24,800
Quero dizer, isso não parece
são tudo.
843
00:45:24,840 --> 00:45:26,580
Bem, eles não são
nada também.
844
00:45:26,640 --> 00:45:27,670
Mas a inteligência é importante.
845
00:45:27,720 --> 00:45:29,340
Um bom coração é o que mais importa.
846
00:45:29,390 --> 00:45:32,840
Quando tivermos nosso filho, não importa
quem ela é ou quem ele é,
847
00:45:32,840 --> 00:45:35,480
nós vamos amá-los
como um louco.
848
00:45:35,510 --> 00:45:37,430
Ou talvez as pessoas apenas digam isso
849
00:45:37,480 --> 00:45:39,510
porque eles estão presos
com o que eles conseguiram
850
00:45:39,520 --> 00:45:41,350
porque eles não tinham
uma escolha.
851
00:45:41,350 --> 00:45:43,180
Bem, que escolha temos?
852
00:45:43,190 --> 00:45:45,070
Também não é isso
ou nada, certo?
853
00:45:48,580 --> 00:45:51,580
Na verdade, talvez eu conheça alguém
854
00:45:51,610 --> 00:45:54,530
quem é muito melhor
do que nada.
855
00:45:58,750 --> 00:46:02,040
Eu conversei com
O tratador do zoológico Steve esta manhã.
856
00:46:02,040 --> 00:46:05,010
Eles ficaram surpresos
pelo nosso sucesso com Gil.
857
00:46:05,040 --> 00:46:08,180
Não consigo imaginar como conseguimos
para conseguir isso.
858
00:46:10,050 --> 00:46:13,480
Bem... o que aconteceu ontem
859
00:46:13,520 --> 00:46:16,080
não havia solução alguma.
860
00:46:16,120 --> 00:46:18,750
Eu não estava procurando uma solução.
861
00:46:18,790 --> 00:46:21,760
- Eu estava procurando uma resposta.
- Para quê?
862
00:46:21,830 --> 00:46:24,290
Se ou não
isso poderia ser feito...
863
00:46:24,330 --> 00:46:27,760
Se eu poderia fazer isso--
poderíamos fazer isso.
864
00:46:27,800 --> 00:46:29,730
E nós fizemos.
865
00:46:29,770 --> 00:46:32,870
Há algo
para a Newsweek mastigar.
866
00:46:32,900 --> 00:46:35,940
Não vamos contar
Newsweek sobre isso.
867
00:46:37,370 --> 00:46:40,910
Gil prova que
disfunção baseada no desempenho
868
00:46:40,990 --> 00:46:42,630
está tão enraizado em nossa psique
869
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
que nem mesmo
o mais primitivo de nós,
870
00:46:44,550 --> 00:46:47,500
sob certas tensões,
são imunes aos seus efeitos,
871
00:46:47,550 --> 00:46:48,830
mas o mais importante,
872
00:46:48,890 --> 00:46:52,920
que essas disfunções
pode ser reparado por nós.
873
00:46:52,920 --> 00:46:55,420
Agora, por que não deixar a Newsweek
imprimir a história
874
00:46:55,480 --> 00:46:59,260
isso diz Masters e Johnson
pode consertar qualquer um, até mesmo um macaco?
875
00:46:59,310 --> 00:47:01,230
Porque não é verdade.
876
00:47:01,260 --> 00:47:03,100
Podemos endireitar qualquer coisa
877
00:47:03,180 --> 00:47:05,020
que os seres humanos
conseguir estragar tudo.
878
00:47:05,070 --> 00:47:07,940
Não podemos... Bill.
879
00:47:07,990 --> 00:47:10,610
E você sabe disso.
880
00:47:10,640 --> 00:47:15,680
Isso foi um acaso, não uma cura,
é por isso que não podemos dizê-lo.
881
00:47:38,050 --> 00:47:39,800
Algum consultório médico--
882
00:47:39,800 --> 00:47:42,470
onde você pode pegar sífilis
de respirar o ar.
883
00:47:42,510 --> 00:47:44,860
Que tipo de ortopedista
funciona aqui?
884
00:47:44,890 --> 00:47:47,560
Essas mulheres
não precisa de um ortopedista?
885
00:47:47,610 --> 00:47:50,610
De pé o dia todo,
se torcendo em nós?
886
00:47:50,650 --> 00:47:52,730
Você pode imaginar
o desgaste?
887
00:47:52,780 --> 00:47:54,320
Mas para nós, para o nosso bebê?
888
00:47:54,370 --> 00:47:56,030
Querida, querida, ele é médico
889
00:47:56,070 --> 00:47:58,570
com cara de estrela de cinema
e um corpo que parece
890
00:47:58,620 --> 00:48:00,820
deveria estar jogando
raios de uma nuvem.
891
00:48:00,820 --> 00:48:03,490
Se você quer nosso bebê
para ter o melhor avanço,
892
00:48:03,490 --> 00:48:04,690
é assim que fazemos.
893
00:48:04,730 --> 00:48:06,490
Posso ajudar vocês, senhoras?
894
00:48:06,500 --> 00:48:07,750
Ah, Austin!
895
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
- Então, que bom ver você.
- Betty. Como vai você?
896
00:48:09,920 --> 00:48:11,170
- Estou bem.
- Bom.
897
00:48:11,170 --> 00:48:12,720
Uh, isso é
minha namorada, Helena.
898
00:48:12,750 --> 00:48:13,970
- Olá, Helena.
- Oi.
899
00:48:14,000 --> 00:48:15,840
Prazer em conhecê-lo.
900
00:48:15,840 --> 00:48:18,720
Namoradas
como em amigos do ensino médio
901
00:48:18,760 --> 00:48:21,180
ou namoradas
como no ato anterior?
902
00:48:21,210 --> 00:48:23,980
Somos amantes, Austin.
903
00:48:24,010 --> 00:48:27,320
OK.
O que quer que funcione, senhoras.
904
00:48:28,790 --> 00:48:31,940
Então, ah, o que você fez
quer falar comigo sobre?
905
00:48:35,530 --> 00:48:39,860
Temos um favor a pedir.
906
00:48:45,540 --> 00:48:46,950
Aí está!
907
00:48:48,760 --> 00:48:53,540
Hum. E o seu mais,
uh, caso significativo até o momento?
908
00:48:53,590 --> 00:48:57,510
Ah, nós consideramos
cada caso
909
00:48:57,550 --> 00:48:59,300
significativo à sua maneira.
910
00:48:59,350 --> 00:49:02,020
Qualquer chance de estreitar
isso diminuiu um pouco?
911
00:49:02,050 --> 00:49:04,440
Você sabe, talvez haja
um ângulo de celebridade
912
00:49:04,470 --> 00:49:06,650
que podemos compartilhar
com nossos leitores?
913
00:49:06,690 --> 00:49:09,320
Cada caso, considerado em conjunto,
914
00:49:09,360 --> 00:49:13,060
compõe o corpo
do nosso estudo científico.
915
00:49:14,960 --> 00:49:17,030
E você, Dr. Masters?
916
00:49:17,070 --> 00:49:19,400
Você se importa em responder?
917
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Eu concordo com a Sra. Johnson--
918
00:49:22,370 --> 00:49:25,410
que cada caso
assuntos por seus próprios méritos.
919
00:49:26,830 --> 00:49:31,380
Mas se eu escolhesse um caso
920
00:49:31,410 --> 00:49:35,170
que se destacou
como particularmente significativo...
921
00:49:35,220 --> 00:49:38,500
teria que ser aquele
envolvendo um macaco.
922
00:49:42,090 --> 00:49:45,290
Al "The Ape" Neely e sua esposa,
Isabela Ricci.
923
00:49:45,330 --> 00:49:47,180
Estou tão feliz
você os criou.
924
00:49:47,230 --> 00:49:48,680
Bem, já que eles
eles mesmos têm sido tão públicos
925
00:49:48,760 --> 00:49:49,810
sobre seu tratamento conosco,
926
00:49:49,890 --> 00:49:51,070
Eu sinto que podemos dizer
eles são pacientes,
927
00:49:51,160 --> 00:49:54,410
embora eu não possa divulgar
especificidades.
928
00:49:54,450 --> 00:49:55,740
Tudo bem, então.
929
00:49:55,770 --> 00:49:58,410
De uma forma geral, o que... o que
sobre o caso deles é significativo?
930
00:50:00,490 --> 00:50:05,330
Bem... vamos pegar,
como exemplo,
931
00:50:05,370 --> 00:50:09,720
um macaco de verdade levado
fora do seu habitat natural,
932
00:50:09,750 --> 00:50:12,450
como uma boa maneira de entender
o que aconteceu com os Neelys...
933
00:50:12,460 --> 00:50:16,710
Porque se você pegar aquele macaco
934
00:50:16,760 --> 00:50:22,880
e danificá-lo de maneiras que
apenas humanos podem causar danos,
935
00:50:22,930 --> 00:50:27,600
observe-o girar sozinho
em algo que não é,
936
00:50:27,640 --> 00:50:33,310
então nosso trabalho é pegar
aquelas partes quebradas
937
00:50:33,340 --> 00:50:37,580
e, uh, reuni-los,
938
00:50:37,610 --> 00:50:42,650
e permitir, através de um -
um acoplamento bem-sucedido,
939
00:50:42,690 --> 00:50:48,560
essas feridas para finalmente sarar.
940
00:51:05,940 --> 00:51:07,940
eu percebi agora
que eu conheço seu gosto por homens,
941
00:51:07,980 --> 00:51:10,240
Eu te daria outra chance
e convidá-lo para ir ao cinema.
942
00:51:15,650 --> 00:51:17,950
Oh, Deus, você está encharcado.
943
00:51:17,990 --> 00:51:19,850
Há quanto tempo você
estava sentado aí?
944
00:51:19,890 --> 00:51:21,520
Horas.
945
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
E eu fechei o zíper
colocando-o,
946
00:51:23,360 --> 00:51:25,730
então não tenho certeza se algum dia irei
ser capaz de tirar essa coisa.
947
00:51:27,400 --> 00:51:29,530
Bem, agora eu suponho
a única diferença
948
00:51:29,570 --> 00:51:31,570
entre você e todos os outros homens
949
00:51:31,600 --> 00:51:34,070
é que você usa seu macaco
do lado de fora.
950
00:51:35,170 --> 00:51:37,970
Eu tenho a sensação
isso não foi uma boa ideia.
951
00:51:39,260 --> 00:51:41,430
Eu sei que você estava
tentando ser doce.
952
00:51:44,210 --> 00:51:45,960
O que aconteceu?
953
00:51:46,020 --> 00:51:47,470
O que deu errado?
954
00:51:49,220 --> 00:51:51,720
Tivemos sucesso.
955
00:51:51,770 --> 00:51:53,550
Ele acasalou.
956
00:51:53,610 --> 00:51:55,610
Mas...?
957
00:51:57,360 --> 00:52:03,860
Mas ele... precisava
algum incentivo...
958
00:52:03,900 --> 00:52:06,230
- de mim.
- Hum-hmm.
959
00:52:06,270 --> 00:52:11,170
E eu... eu acho que posso
fui um pouco longe demais.
960
00:52:12,910 --> 00:52:15,010
O que é muito longe?
961
00:52:20,220 --> 00:52:24,950
mostrei meu...
962
00:52:24,990 --> 00:52:26,690
Hum.
963
00:52:33,430 --> 00:52:35,500
Mas você o beijou?
964
00:52:39,400 --> 00:52:42,300
Não.
965
00:52:42,340 --> 00:52:44,070
Não, eu não fiz.
966
00:52:44,110 --> 00:52:46,510
Bem, ótimo.
967
00:53:03,940 --> 00:53:11,290
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com